Offre annuelle d'hiver 2026 de Groundzy : Conditions

Version qui prévaut : Les présentes Conditions de l'offre sont une traduction de la version originale en anglais (https://www.groundzy.com/winter/terms). En cas de divergence entre la présente traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut, sauf que nous appliquerons toute disposition de la présente traduction qui vous est plus favorable. Cela ne limite aucun droit que vous confère la loi impérative de votre lieu de résidence.

Les présentes Conditions de l'offre annuelle d'hiver 2026 (les « Conditions de l'offre ») sont proposées par Martin Murguia, exerçant sous le nom Groundzy (« Groundzy » ou « nous »). Elles complètent les Conditions d'utilisation de Groundzy (https://www.groundzy.com/terms, en anglais) (les « Conditions ») et en font partie intégrante. En utilisant l'offre, vous acceptez les présentes Conditions de l'offre et les Conditions.

1. L'offre

Les clients admissibles bénéficient de 20 % de réduction sur la première facture annuelle d'un nouvel abonnement Groundzy Plus, Pro ou Teams (Small Team, Mid Team ou Large Team) avec facturation annuelle, en utilisant le code promotionnel WINTER26 pendant la Période de l'offre.

Tous les prix de Groundzy, annuels et mensuels, sont en dollars américains (USD) et comprennent toutes les taxes applicables : taxes sur les ventes, sur l'utilisation ou sur la location, TVA, TPS ou toute autre taxe similaire sur les transactions. Le montant affiché est le total que vous payez. Nous n'y ajoutons aucune taxe. Si une taxe s'applique, elle est comprise dans le prix (et non ajoutée) et peut figurer séparément sur votre facture ou votre reçu. Votre banque ou l'émetteur de votre carte peut facturer ses propres frais de conversion de devises ou de transaction à l'étranger, que nous ne fixons pas.

La réduction s'applique uniquement au prix de base de l'abonnement annuel du forfait. Elle ne s'applique pas à la facturation mensuelle, à Groundzy Home (gratuit), aux forfaits Enterprise (51 utilisateurs ou plus), aux licences utilisateur saisonnières (seasonal seats) (seasonal seats are excluded from the discount) ni aux autres options, ni aux frais Stripe Connect ou d'encaissement des paiements de vos clients prévus par les Conditions. Comme les prix comprennent les taxes, toute taxe applicable est comprise dans le prix réduit de la première année et n'est pas ajoutée lors du paiement.

2. Période de l'offre

L'offre commence le 16 novembre 2026, 12:00 AM CT (lundi, 0 h 00) et se termine le 31 décembre 2026, 11:59 PM CT (jeudi, 23 h 59) (la « Période de l'offre »). « CT » désigne l'heure du Centre des États-Unis (America/Chicago, CST, UTC−6). À 11:59 PM CT le 31 décembre 2026, le code cesse de fonctionner : vous devez donc finaliser votre paiement avant cette heure. L'horloge de notre système fait foi. Pour bénéficier de l'offre, vous devez finaliser pendant la Période de l'offre le paiement (ou le passage à la facturation annuelle) d'un forfait annuel admissible avec WINTER26 appliqué. Les paiements tardifs, incomplets ou refusés ne sont pas admissibles. Nous n'appliquons pas la réduction après la fin de la Période de l'offre. Si WINTER26 est accepté lors du paiement avant le début de la Période de l'offre, nous honorerons cette utilisation, sous réserve de toutes les autres dispositions des présentes Conditions de l'offre.

Utilisateurs en essai gratuit : si vous êtes en période d'essai gratuit de Groundzy et que, pendant la Période de l'offre, vous choisissez un forfait annuel admissible, ajoutez un moyen de paiement et appliquez WINTER26, la réduction s'applique à votre premier prélèvement annuel, même si ce prélèvement a lieu à la fin de votre essai, après le 31 décembre 2026.

3. Qui est admissible

Vous êtes admissible si vous remplissez les conditions d'âge et de compte applicables aux forfaits payants prévues par les Conditions; l'offre est disponible dans le monde entier, sauf là où la loi l'interdit ou là où des sanctions la restreignent (voir l'article 10); et, au moment où vous utilisez WINTER26, vous (et, pour Teams, votre entreprise ou organisation) n'avez pas d'abonnement annuel actif à Groundzy Plus, Pro ou Teams. Un abonnement annuel est considéré comme « actif » jusqu'à la fin de sa période payée, même si sa résiliation est programmée. Cela comprend :

(A) Nouveaux clients : vous n'avez jamais eu d'abonnement payant à Groundzy. Cela comprend les utilisateurs du forfait gratuit Groundzy Home et les utilisateurs actuels ou anciens d'un essai gratuit (un essai gratuit n'est pas un abonnement payant).

(B) Anciens clients : vous avez eu un abonnement payant Plus, Pro ou Teams (mensuel ou annuel) par le passé, mais aucun n'est actif aujourd'hui.

(C) Abonnés mensuels passant à la facturation annuelle : vous avez un abonnement mensuel actif Plus, Pro ou Teams et vous passez à n'importe quel forfait annuel admissible, qu'il s'agisse du même forfait, d'un forfait supérieur (par exemple, de Pro mensuel à Teams annuel) ou d'un forfait inférieur (par exemple, de Pro mensuel à Plus annuel). Lors de ce changement :

• la réduction s'applique uniquement à la première facture annuelle du nouveau forfait annuel;
• tout crédit pour la période non utilisée de votre forfait mensuel est traité comme indiqué lors du paiement (les prix mensuels comprennent aussi les taxes; le crédit est donc calculé sur le montant mensuel taxes comprises que vous avez payé);
• passer à un forfait inférieur peut réduire vos fonctionnalités et vos limites (par exemple, les limites d'arbres, d'IA, d'équipe ou de clients), comme décrit sur la page Tarifs; et
• votre nouvelle période annuelle et votre date de renouvellement commencent à la date indiquée lors du paiement.

Ces clients NE sont PAS admissibles :

• Toute personne ayant un abonnement annuel actif Plus, Pro ou Teams au moment de l'utilisation du code, y compris lors d'un renouvellement et lors d'un passage à un autre forfait ou niveau annuel.
• Les abonnés mensuels qui conservent la facturation mensuelle.
• Les membres ajoutés à un espace de travail Teams payant existant.
• Les entreprises ou organisations qui détiennent déjà un abonnement annuel actif.
• Les clients Enterprise liés par un contrat écrit distinct.
• Toute personne ayant déjà utilisé WINTER26 (voir l'article 4).

4. Limites

• Une fois par client. WINTER26 peut être utilisé une fois par personne et une fois par entreprise ou organisation pendant la Période de l'offre, y compris si vous résiliez puis vous réabonnez, quel que soit le nombre de comptes, d'adresses e-mail, d'espaces de travail ou de moyens de paiement utilisés. Nous pouvons considérer plusieurs comptes comme un même client s'ils partagent une entreprise, des coordonnées de facturation, un moyen de paiement ou un domaine, et nous pouvons refuser ou annuler une utilisation qui enfreint cette limite (voir l'article 9).
• Non cumulable. L'offre ne peut être combinée avec aucun autre coupon, code promotionnel, réduction, crédit, récompense de parrainage ou tarif spécial. Un seul code promotionnel peut être appliqué par paiement.
• Aucune valeur monétaire. L'offre et le code promotionnel n'ont aucune valeur monétaire. Ils ne peuvent être ni vendus, ni cédés, ni échangés contre de l'argent, un crédit ou un autre forfait, et ils sont nuls s'ils sont copiés, vendus ou obtenus en violation des présentes Conditions de l'offre.
• Commandes Teams avec l'aide d'un commercial : pour les niveaux Teams qui nécessitent une démonstration ou l'aide d'un commercial, l'offre s'applique uniquement lorsque le paiement se fait en libre-service ou lorsque les mêmes conditions sont appliquées par écrit à la commande pendant la Période de l'offre.

5. Première facture annuelle uniquement; renouvellement automatique au prix plein

⚠ RENOUVELLEMENT AUTOMATIQUE AU PRIX ANNUEL PLEIN

• La réduction s'applique uniquement à la première facture annuelle (votre première période annuelle de 12 mois). Elle ne s'applique à aucune facture ultérieure.
• Votre abonnement se renouvelle automatiquement chaque année jusqu'à ce que vous le résiliiez. À la fin de votre première année, il se renouvelle au prix annuel plein alors en vigueur, actuellement le prix annuel normal de votre forfait indiqué à l'article 1 (90 USD pour Plus, 190 USD pour Pro et 890 USD / 1 990 USD / 2 990 USD pour Teams Small / Mid / Large), taxes comprises, plus les options que vous choisissez, prélevé sur le moyen de paiement enregistré. Le prix annuel plein alors en vigueur comprendra également toute taxe applicable.
• Votre date de renouvellement est indiquée dans votre e-mail de confirmation et dans Profile → Subscription and billing → Cancel subscription. Elle tombe 12 mois après le début de votre première période annuelle.
• Pour éviter le prélèvement du renouvellement, résiliez avant «MARTIN: cancellation cutoff in French, for example 23 h 59 (11:59 PM CT) la veille de votre date de renouvellement», en ligne dans Profile → Subscription and billing → Cancel subscription, ou en écrivant à support@groundzy.com.
• Si le prix annuel plein change avant votre renouvellement, nous vous en informerons à l'avance comme prévu par les Conditions.

Modifier votre forfait ou votre facturation pendant la première année met fin à l'offre pour cet abonnement :

• Revenir à la facturation mensuelle, passer à un forfait annuel inférieur ou rétrograder vers Home : la réduction n'est pas reportée et les nouveaux prélèvements se font au prix normal.
• Passer à un forfait supérieur (par exemple, de Plus à Pro, de Pro à Teams ou à un niveau Teams plus élevé) : la réduction n'est pas reportée sur le nouveau forfait. Tout crédit au prorata pour la période non utilisée du forfait réduit est calculé sur le montant que vous avez réellement payé.

Toutes les autres conditions d'abonnement, notamment le renouvellement automatique, la résiliation et les confirmations, figurent dans les Conditions.

6. Résiliation

Vous pouvez résilier à tout moment, en ligne, comme décrit à l'article 5 et dans les Conditions. La résiliation met fin aux prélèvements futurs. Vous conservez les fonctionnalités payantes jusqu'à la fin de la période déjà payée. Résilier pendant la première année ne donne pas droit, à lui seul, à un remboursement (voir l'article 7).

7. Remboursements et effet sur la réduction

Les remboursements sont régis par les règles de remboursement des Conditions, ainsi que par les règles suivantes propres à l'offre :

• Aucun remboursement pour une période partielle. Comme pour tout forfait annuel, nous ne remboursons ni ne créditons la partie non utilisée de votre première année si vous résiliez en cours de période, sauf dans les cas prévus par les Conditions ou exigés par la loi (y compris le droit de rétractation dans l'UE, l'EEE et au Royaume-Uni prévu à l'article 11).
• Les remboursements sont calculés sur ce que vous avez payé. Tout remboursement d'une première facture annuelle réduite (par exemple, pour une erreur de facturation, la suppression d'une fonctionnalité payante, une modification importante des Conditions ou la résiliation sans motif de votre compte de notre part) est calculé sur le montant réduit, taxes comprises, que vous avez réellement payé, et non sur le prix annuel plein. Les remboursements au prorata sont calculés sur ce montant réduit.
• Les erreurs de facturation sont intégralement remboursées. Si nous vous facturons par erreur, y compris un montant qui ne correspond pas à l'offre que vous avez acceptée lors du paiement, nous vous rembourserons intégralement, sur demande, le montant facturé par erreur.
• La réduction est épuisée dès son utilisation. Si la facture réduite est remboursée (en tout ou en partie) ou fait l'objet d'une contestation de paiement (chargeback), ou si l'abonnement est résilié, la réduction n'est ni rétablie, ni réémise, ni transférable, et WINTER26 ne peut pas être réutilisé. Si vous vous réabonnez plus tard, vous paierez le prix normal alors en vigueur, sauf si vous êtes admissible à une autre offre à ce moment-là.
• Abonnés mensuels passés à la facturation annuelle : le remboursement de la facture annuelle réduite ne rétablit ni votre ancien forfait mensuel ni sa date de facturation.
• Les prélèvements de renouvellement au prix plein sont régis par les règles de remboursement des Conditions.
• Votre banque ou l'émetteur de votre carte peut également vous permettre de contester un paiement (chargeback).

8. Modification ou fin de l'offre

Dans la mesure permise par la loi applicable :

• Nous pouvons modifier, suspendre ou mettre fin à l'offre pour les utilisations futures si nous publions la modification sur https://www.groundzy.com/winter et sur la page Tarifs.
• Nous pouvons suspendre ou mettre fin à l'offre immédiatement en cas de soupçon de fraude ou d'abus, d'erreur technique ou de prix, ou d'obligation légale.
• Les modifications ne s'appliquent jamais aux clients ayant déjà finalisé leur paiement avec l'offre. Si vous avez utilisé l'offre avant une modification, vous conservez le prix de première année accepté lors du paiement. Votre renouvellement reste au prix annuel plein alors en vigueur, comme prévu à l'article 5 et dans les Conditions.
• Erreurs manifestes de prix ou de code (par exemple, un code qui s'applique à un forfait non admissible) : nous pouvons refuser ou annuler la commande concernée avant ou après le prélèvement. Si nous le faisons après le prélèvement, nous vous rembourserons intégralement ce que vous avez payé.
• Nous ne prolongerons pas l'offre au-delà de la date de fin prévue à l'article 2. Toute promotion ultérieure sera une nouvelle offre soumise à ses propres conditions.

9. Utilisations non admissibles

Si nous constatons qu'une utilisation ne respectait pas l'article 3 ou l'article 4, nous pouvons (a) retirer la réduction avant le prélèvement, ou (b) après le prélèvement, soit vous laisser conserver l'abonnement au prix réduit, soit, après vous en avoir informé, résilier l'abonnement et vous rembourser intégralement ce que vous avez payé. Nous ne vous facturerons pas la différence sans votre consentement.

10. Autres conditions

• L'offre est proposée par Martin Murguia, exerçant sous le nom Groundzy, 2433 Sir Barton Ln, Montgomery, IL 60538. Questions : support@groundzy.com
• Offre nulle là où la loi l'interdit ou la restreint.
• Sanctions. L'offre et le Service ne sont pas accessibles aux personnes situées, constituées ou résidant habituellement dans un pays ou une région soumis à des sanctions globales des États-Unis administrées par l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) du département du Trésor des États-Unis, qui visent actuellement Cuba, l'Iran, la Corée du Nord, la Syrie et, en Ukraine, la Crimée ainsi que les régions de la soi-disant République populaire de Donetsk et de la soi-disant République populaire de Louhansk, ni aux personnes inscrites sur une liste de parties faisant l'objet de restrictions du gouvernement des États-Unis (comme la liste SDN de l'OFAC). Nous pouvons refuser, annuler ou rembourser toute commande afin de respecter les lois en matière de sanctions.
• Consommateurs de l'UE et du Royaume-Uni : vous conservez tout droit de rétractation que la loi vous accorde; voir l'article 11.
• Les présentes Conditions de l'offre sont régies par la même loi et les mêmes dispositions relatives aux litiges que les Conditions, sauf lorsque la loi de votre État ou pays de résidence vous accorde des protections auxquelles il ne peut être dérogé.
• Prix taxes comprises. Tous les prix prévus par les présentes Conditions de l'offre, y compris les prix de la première année et ceux des renouvellements, sont en USD et comprennent les taxes applicables. Cela s'applique même si un autre document de Groundzy indique que les taxes sont ajoutées lors du paiement.
• Version qui prévaut (langue). Les présentes Conditions de l'offre ont été rédigées en anglais et traduites en espagnol et en français. Nos bannières et publicités peuvent également être diffusées en espagnol ou en français. En cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut, sauf que nous appliquerons toute disposition d'une traduction (y compris une bannière ou une publicité traduite) qui vous est plus favorable. Rien dans le présent paragraphe ne limite les droits que vous confère la loi impérative de votre lieu de résidence.

11. Consommateurs de l'UE, de l'EEE et du Royaume-Uni : droit de rétractation

Si vous êtes un consommateur dans l'UE, l'EEE ou au Royaume-Uni, vous disposez normalement d'un délai de 14 jours à compter du jour de votre abonnement pour vous rétracter du contrat sans avoir à justifier de motif. Comme Groundzy est un service numérique qui démarre immédiatement, nous vous demandons, lors du paiement, de demander expressément que le service commence tout de suite. Si vous vous rétractez dans les 14 jours, nous vous remboursons ce que vous avez payé, déduction faite d'un montant proportionnel au service fourni jusqu'au moment où vous nous avez informés de votre rétractation. Pour vous rétracter, écrivez à support@groundzy.com au moyen d'une déclaration dénuée d'ambiguïté exposant votre décision de vous rétracter; vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-dessous, mais ce n'est pas obligatoire. Le présent article complète les règles de remboursement des Conditions et de l'article 7, et la règle la plus favorable vous est appliquée.

Modèle de formulaire de rétractation (veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat)

À l'attention de : Martin Murguia, exerçant sous le nom Groundzy, 2433 Sir Barton Ln, Montgomery, IL 60538, support@groundzy.com

Je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur la prestation de services ci-dessous : abonnement annuel Groundzy ___, commandé le ___.

Nom du consommateur : ___ Adresse du consommateur : ___ Adresse e-mail du compte : ___ Signature (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier) : ___ Date : ___